María Carmen García

Echapper à l'enfer. C'était la raison ultime qui l'avait poussée à suivre son grand frère pour quitter cette misérable vie. Son enfance avait été volée, piétinée, ravagée. Alors, lorsqu'une porte s'était enfin ouverte vers les Etats-Unis, María  s'y était engouffrée sans hésiter, persuadée qu'au bout de cette frontière se trouvait peut-être la vie qu'on lui avait toujours refusée. Elle s'était trompée. Le tunnel était encore long. Et infiniment plus sombre qu'elle ne l'avait imaginé. A la frontière, des hommes en uniforme lui avaient arraché jusqu'à la dernière parcelle de contrôle qu'elle possédait encore sur elle-même. Ce qu'elle avait subi cette nuit-là ne s'effaça jamais réellement. Il s'était insinué dans sa mémoire, dans ses silences, dans son rapport à son propre corps. Son innocence, déjà malmenée par une enfance misérable, avait définitivement disparu entre les mains de ceux qui étaient censés représenter l'autorité et la sécurité. Elle n'en parlait presque jamais. Pas par oubli. Parce que certains souvenirs étaient trop douloureux pour être prononcés à voix haute. 

 

Son rêve de petite fille s'écroula alors définitivement sous le poids d'une réalité bien plus cruelle. Celle de la criminalité. María ne posa plus de questions. Elle entra dans ce monde parallèle avec la même rage silencieuse qui l'avait poussée à survivre jusque-là. Elle apprit vite. Trop vite. Les armes, les trafics, les hommes, les règles tacites de cet univers où la faiblesse se payait cher. Elle n'était plus l'adolescente que l'on pouvait briser impunément. Désormais, elle savait se défendre. Elle savait frapper avant d'être frappée. Et surtout, elle savait que personne ne lui arracherait le contrôle de sa propre vie. C'était sa façon de se venger. De toutes ces années où l'on avait abusé d'elle. De tous ceux qui avaient cru pouvoir disposer d'elle. Et de cette enfant qu'elle avait été, à qui personne n'était venu demander si elle voulait encore être sauvée. 

​

They got it, the American dream.